1
00:00:28,196 --> 00:00:29,696
כאן בתאגיד MIRA,
2
00:00:29,697 --> 00:00:32,032
תרבות החברה
כל כך מהנה,
3
00:00:32,133 --> 00:00:34,768
זה יהיה לך
להמציא מילים.
4
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
היי, אני אורנג'.
5
00:00:36,704 --> 00:00:38,739
אל תחשוב עלי
כנציג משאבי אנוש שלך,
6
00:00:38,872 --> 00:00:41,542
תחשוב עליי כעל משפחת משאבי אנוש שלך.
7
00:00:41,642 --> 00:00:42,843
וואו.
8
00:00:42,943 --> 00:00:44,612
האנשים הטובים כאן ב-MIRA
9
00:00:44,712 --> 00:00:46,647
גילו חדש לגמרי,
מקור אנרגיה מהנה מאוד
10
00:00:46,747 --> 00:00:49,716
שאנחנו אוהבים לקרוא לו Ore-Plus.
11
00:00:49,717 --> 00:00:52,585
המשימה שלך היא להשיג
Ore-Plus רב הערך שלנו
12
00:00:52,586 --> 00:00:54,388
מהאסטרואיד הזה עד הסוף
13
00:00:54,488 --> 00:00:58,057
כדי הכיף שלנו
מתקן זיקוק על Industria.
14
00:00:58,058 --> 00:01:00,227
דבר ראשון,
עכשיו זה זמן נהדר
15
00:01:00,228 --> 00:01:02,230
כדי להשהות את הקלטת
והצג את עצמך
16
00:01:02,330 --> 00:01:05,199
לכל אחד אחר
בחדר איתך.
17
00:01:05,299 --> 00:01:06,600
היי. אני ירוק.
18
00:01:06,734 --> 00:01:08,936
אתה לבן, נכון?
אני חושב שראיתי אותך בטלוויזיה.
19
00:01:09,069 --> 00:01:11,272
אני מבין את זה הרבה,
כי אני בטלוויזיה הרבה.
20
00:01:11,405 --> 00:01:13,273
כנראה בגלל הכל
העבודה הקשה שלי.
21
00:01:13,274 --> 00:01:15,442
-עבודה קשה? כאילו מה?
- הו, ילד,
22
00:01:15,443 --> 00:01:17,578
תן לי לומר לך, יום אחד
הלכתי ברחוב,
23
00:01:17,678 --> 00:01:19,078
אכפת לחלוטין
העסק שלי,
24
00:01:19,079 --> 00:01:20,947
כאשר פתאום, משום מקום,
25
00:01:20,948 --> 00:01:22,883
ההורים שלי הציעו לי
תפקיד חבר הנהלה
26
00:01:22,983 --> 00:01:25,653
בחברת התרופות שלהם.
27
00:01:25,753 --> 00:01:27,921
ואז, בזמן הקיץ--
כפועל-- על היאכטה שלי,
28
00:01:28,021 --> 00:01:29,790
הסומלייה שלי--
שאת השם שלו אני לא זוכר--
29
00:01:29,890 --> 00:01:31,959
הציג לי את הפקק,
ובצד התחתון היה,
30
00:01:32,092 --> 00:01:35,263
ניחשתם נכון, נסיעה מנצחת
על הספינה הזו בדיוק.
31
00:01:35,396 --> 00:01:37,931
אז, בערך אותו סוג של
דבר שקורה לכולם.
32
00:01:38,065 --> 00:01:40,434
מה שלך באותה מידה
כסיפור חיים יוזם?
33
00:01:40,534 --> 00:01:42,803
אני מתמחה ללא שכר.
34
00:01:45,639 --> 00:01:46,807
עוד משהו?
35
00:01:46,940 --> 00:01:49,510
הו, גדלתי בחוות תולעים.
36
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
אוי, כמה כפרי.
37
00:01:56,450 --> 00:01:58,986
- הו, זה,
זה הרבה מידע.
-אה, רק שנייה כאן.
38
00:01:59,119 --> 00:02:02,089
...על ידי שילוב חולי
וימים בתשלום.
39
00:02:07,295 --> 00:02:10,331
ולבסוף, לתת לך
סיור מותאם אישית בספינה,
40
00:02:10,464 --> 00:02:13,367
אני רוצה להכיר לך את...
41
00:02:18,706 --> 00:02:20,508
אני, אבל עכשיו אני אמיתי.
42
00:02:20,608 --> 00:02:21,775
ברוכים הבאים לThe Skeld.
43
00:02:21,875 --> 00:02:24,178
אנחנו כל כך שמחים
שתהיה בינינו.
44
00:02:24,278 --> 00:02:25,479
או שזה "ביננו"?
45
00:02:25,613 --> 00:02:27,047
אני תמיד שוכח איזה
הוא מבחינה דקדוקית...
46
00:03:16,597 --> 00:03:18,531
נכון, זה אני.
47
00:03:18,532 --> 00:03:20,033
עכשיו, כשאתה תופס
כדור האמון,
48
00:03:20,133 --> 00:03:22,603
אתה חייב לומר עובדה מהנה
על עצמך.
49
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
עובדה מהנה שלי היא שיש לי
שני זוגות נעליים שונים,
50
00:03:26,307 --> 00:03:30,644
אחד ללבוש יום רגיל, ואחד
כשאני מרגיש מפואר.
51
00:03:32,380 --> 00:03:34,381
אה, זה לא משנה
כמה אני ישנה,
52
00:03:34,382 --> 00:03:36,716
אני תמיד מתעורר
מרגיש נח היטב
53
00:03:36,717 --> 00:03:38,986
ומוכנים להתחיל את היום.
54
00:03:44,658 --> 00:03:47,227
אה, טוב, גדלתי
באזור די עני,
55
00:03:47,328 --> 00:03:49,228
אבל כולם בבית
האמין בחלום שלי
56
00:03:49,229 --> 00:03:50,598
להפוך יום אחד לקפטן.
57
00:03:50,698 --> 00:03:52,933
אז כל העיר התאגדה
המשאבים הדלים שלהם
58
00:03:53,066 --> 00:03:54,368
לשלוח אותי לבית הספר
על מנת...
59
00:03:54,468 --> 00:03:56,003
וואו, איזה חלום מיוחד
שיש.
60
00:03:56,103 --> 00:03:58,071
עכשיו, כולם כבר יודעים
שניכם באים,
61
00:03:58,171 --> 00:04:00,441
אז בואו נתחיל
נפגשים וברוכים שלנו.
62
00:04:05,045 --> 00:04:07,114
-וואו!
-סליחה.
63
00:04:07,915 --> 00:04:09,783
לפעמים ההתמחות שלך ללא תשלום
64
00:04:09,883 --> 00:04:11,885
זה אומר שאתה עובד כאן
עם שחור וציאן,
65
00:04:11,985 --> 00:04:13,920
שני הגיאולוגים שלנו.
-נמסטה.
66
00:04:13,921 --> 00:04:16,924
אני גיאולוג,
ציאן הוא גמולוג.
67
00:04:17,024 --> 00:04:18,392
זה לא מה
הניירת אומרת.
68
00:04:18,492 --> 00:04:19,926
ובכן, הניירת היא שטות--
69
00:04:19,927 --> 00:04:21,295
-אוי! צריך ללכת.
-וואו, וואו.
70
00:04:21,395 --> 00:04:23,030
תסתלק מהדרך שלי.
71
00:04:23,130 --> 00:04:24,898
והנה הכור
חדר. לפעמים החובות שלך
72
00:04:24,998 --> 00:04:27,800
ידרוש אותך
לתקן את...
73
00:04:27,801 --> 00:04:29,269
לבסוף, חדר הכור.
74
00:04:29,370 --> 00:04:31,104
בטח הגרמלינים הארורים האלה
סיבוב פתחי האוורור.
75
00:04:31,204 --> 00:04:32,806
צריך לשטוף אותם
עם קצת מים קדושים.
76
00:04:32,940 --> 00:04:35,476
זה ליים, המהנדס שלנו.
77
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
אני גם שר מוסמך.
78
00:04:37,445 --> 00:04:39,146
אה. אה, למה אתה בפורקן?
79
00:04:39,279 --> 00:04:41,782
-מה אתה, שוטר?
לא, אבל אני חבר של שוטרים.
80
00:04:41,882 --> 00:04:43,384
אני חבר של
כל מיני אנשים.
81
00:04:43,484 --> 00:04:44,818
בעלי בית, משפיעים,
82
00:04:44,918 --> 00:04:46,253
ילדיו של פוליטיקאי,
אנשים שאור ירוק
83
00:04:46,354 --> 00:04:48,488
גרסאות לייב אקשן
של סרטי אנימציה,
84
00:04:48,489 --> 00:04:51,024
- אנשים שצופים בשידור חי...
-אין לי זמן
בשבילכם, הלסת.
85
00:04:51,124 --> 00:04:53,626
תוציא את זה מפה.
קדימה-- אוו!
86
00:04:53,627 --> 00:04:57,664
אה, ל-ליים זה הכי שלנו
חבר לצוות חד משמעי.
87
00:04:57,665 --> 00:04:59,131
לבן וירוק:
ממ-הממ. ממ-הממ.
88
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
הבא הוא סגול,
מי צריך להיות...
89
00:05:04,672 --> 00:05:06,306
אה, טוב, אני מניח שלא.
90
00:05:06,407 --> 00:05:08,476
לְתַקֵן. נצטרך פשוט לדלג
לחבר הצוות הבא,
91
00:05:08,576 --> 00:05:10,478
שאני אוהב באותה כמות
כמו כולם.
92
00:05:10,578 --> 00:05:12,079
הו!
93
00:05:12,179 --> 00:05:13,847
שלום, דוקטור.
94
00:05:15,849 --> 00:05:17,484
שלום.
95
00:05:17,485 --> 00:05:20,152
אה... כדור אמון?
96
00:05:20,153 --> 00:05:23,857
אחרי הזמן שלי בבנייה
בתים תקינים מבחינה מבנית
97
00:05:23,957 --> 00:05:26,494
לבלתי מאוכסנים
בצפון ינריה,
98
00:05:26,594 --> 00:05:30,598
גיליתי שלא ניתן אמון,
זה בנוי.
99
00:05:32,900 --> 00:05:34,635
אתה הכי אטרקטיבי
אדם שאי פעם ראיתי.
100
00:05:34,735 --> 00:05:37,237
בואו לא נעשה אובייקטיביות
הרופא הלוהט.
101
00:05:38,038 --> 00:05:39,872
וזו הקפיטריה.
102
00:05:39,873 --> 00:05:41,542
אני חושב שאולי נוכל לדלג
זה מאוד משעמם,
103
00:05:41,675 --> 00:05:42,743
סביבת עבודה הוגנת מאוד.
104
00:05:42,843 --> 00:05:44,578
הו, וואו-אי, וואו-וואו.
105
00:05:44,678 --> 00:05:48,181
תגיד, בראון, נראה כמו אורנג'
קיבלתי את המתמחה החדש הזה.
106
00:05:48,281 --> 00:05:49,583
ממ-הממ.
107
00:05:49,683 --> 00:05:51,885
כמה שעועית
משלמים לך, מתמחה?
108
00:05:52,019 --> 00:05:54,154
אנחנו לא צריכים
לדון בשיעור השעועית שלנו...
109
00:05:54,254 --> 00:05:56,524
-דיון בשכר
הוא דיבור מוגן.
- וואו!
110
00:05:58,091 --> 00:05:59,660
קדימה, גרין,
לשפוך את זה על שלושה.
111
00:05:59,760 --> 00:06:01,161
אה, אתה שם מלח
על הפיצה הזו?
112
00:06:01,261 --> 00:06:02,562
אני אוהב מלח.
113
00:06:02,563 --> 00:06:04,364
אחת, שתיים, שלוש.
114
00:06:04,498 --> 00:06:06,365
- כלום, אני מתמחה ללא שכר.
-כלום,
אתה מתמחה ללא שכר.
115
00:06:06,366 --> 00:06:07,468
ממ-הממ.
116
00:06:07,568 --> 00:06:09,201
תן לי את זה.
117
00:06:09,202 --> 00:06:10,904
התמחות ללא תשלום
להעדיף את העשירים
118
00:06:11,038 --> 00:06:12,573
תוך כדי הוויה
ניצול קפיטליסטי
119
00:06:12,673 --> 00:06:14,442
של עובדים חסרי ניסיון
במסווה של עזרה להם
120
00:06:14,542 --> 00:06:17,445
להשיג את האישי שלהם
וחלומות פיננסיים.
121
00:06:17,545 --> 00:06:19,112
לְהַטִיף.
122
00:06:19,212 --> 00:06:21,581
זה מספיק אינדוקטרינציה
לעת עתה. ביי.
123
00:06:21,582 --> 00:06:23,884
-מהו קפיטליסט?
-לִי.
124
00:06:23,984 --> 00:06:25,585
בסדר, שניכם, נראה כמו
125
00:06:25,586 --> 00:06:27,887
יש לנו את הגדול
עולה.
126
00:06:27,888 --> 00:06:30,524
-הו, אתה מתכוון...?
אתה מהמר. הקפטן!
127
00:06:30,624 --> 00:06:32,292
אוי, אלוהים. הו, אלוהים,
אוי, אלוהים, הו, אלוהים.
128
00:06:32,392 --> 00:06:34,327
הקפטן! אני כל כך מתרגש,
הרגליים שלי פשוט התחילו לרוץ
129
00:06:34,428 --> 00:06:36,730
ללא קלט של המוח שלי.
-תודה לך, מטה מירה,
130
00:06:36,830 --> 00:06:39,600
אני אקבל את Ore-Plus
ל-Industria בזמן
131
00:06:39,733 --> 00:06:42,335
ללא הפסדים, שוב ושוב.
132
00:07:07,327 --> 00:07:08,428
וואו.
133
00:07:08,562 --> 00:07:10,263
אהה, שם.
134
00:07:10,363 --> 00:07:12,099
אוי, אלוהים.
אישור לעלות לסיפון?
135
00:07:12,199 --> 00:07:14,767
ניתנה רשות.
136
00:07:14,768 --> 00:07:16,970
אה, הנה.
אני אקח את כדור האמון הזה.
137
00:07:17,104 --> 00:07:19,939
אני רד, קפטן הסקלד.
138
00:07:19,940 --> 00:07:21,742
משלוח בצר פלוס
מעבר לגלקסיה הוא
139
00:07:21,842 --> 00:07:25,278
אחריות רבה,
אבל מישהו חייב לעשות את זה,
140
00:07:25,378 --> 00:07:27,581
והמישהו הזה הוא אני...
141
00:07:27,681 --> 00:07:29,282
הקפטן.
142
00:07:29,416 --> 00:07:33,120
קפטן רד.
קפטן הסקלד.
143
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
- אני.
-אני כל כך נרגש
להיות כאן!
144
00:07:36,990 --> 00:07:38,559
אני רוצה להטיס ספינה
משלי מתישהו.
145
00:07:38,659 --> 00:07:40,494
ובכן, למה לחכות?
146
00:07:40,628 --> 00:07:44,797
כל אחד בחדר הזה רוצה לנסות
להטיס את הספינה?
147
00:07:48,168 --> 00:07:49,970
אוי...
148
00:07:50,103 --> 00:07:51,505
בטח.
149
00:07:51,639 --> 00:07:52,806
אוי, לעזאזל חם,
150
00:07:52,940 --> 00:07:54,140
אני מרגיש כמו
אחד מהנהגים שלי.
151
00:07:54,141 --> 00:07:57,277
וואו, הנה.
152
00:07:57,377 --> 00:07:59,212
הו-הו, תיזהר.
153
00:07:59,312 --> 00:08:01,549
היי, קפטן,
נראה שיש--
154
00:08:01,649 --> 00:08:02,716
וואו!
155
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
הוא הזוכה בתחרות
להטיס את הספינה?
156
00:08:04,652 --> 00:08:06,920
סָגוֹל. כֵּן.
157
00:08:07,020 --> 00:08:10,090
אה, אה, הם עושים את זה
מסיבה מאוד קפטנית
158
00:08:10,190 --> 00:08:11,892
את זה אני-אני אגיד בקרוב.
159
00:08:11,992 --> 00:08:14,327
הו! זה סגול,
ראש הביטחון שלנו.
160
00:08:14,427 --> 00:08:16,495
כן, היי. האם זה מותר?
161
00:08:16,496 --> 00:08:19,031
נראה סוג של חוסר אחריות.
162
00:08:19,032 --> 00:08:21,001
חסר אחריות...
163
00:08:22,035 --> 00:08:24,237
אה, G, H, אני...
164
00:08:24,337 --> 00:08:26,073
אה, חסר אחריות.
165
00:08:26,173 --> 00:08:28,475
אני לא רואה כלום
במדריך.
166
00:08:28,576 --> 00:08:31,278
כלומר, אני לא רואה
כל סיבה למה לא.
167
00:08:33,013 --> 00:08:35,248
או, אה, אולי המתמחה ללא שכר
צריך להטיס את הספינה?
168
00:08:35,348 --> 00:08:37,117
אתה אמור להטיס את הספינה.
169
00:08:37,217 --> 00:08:38,351
זה לא נשמע נכון.
170
00:08:38,485 --> 00:08:39,852
בְּסֵדֶר.
171
00:08:39,853 --> 00:08:41,021
רק באתי להגיד
172
00:08:41,121 --> 00:08:42,689
נראה שיש
הרבה בעיות אבטחה.
173
00:08:42,690 --> 00:08:44,725
מצלמות לא מקליטות, הן כן
בשחור לבן ו--
174
00:08:44,825 --> 00:08:46,359
אני בטוח שזה יהיה בסדר, Purps.
175
00:08:46,459 --> 00:08:48,829
אנחנו רק נוסעים לאינדוסטריה.
כן, Purps,
176
00:08:48,929 --> 00:08:50,297
אנחנו רק הולכים לאינדוסטריה.
177
00:08:50,397 --> 00:08:52,165
ובכן, אני לא בדיוק יכול לעשות את העבודה
178
00:08:52,265 --> 00:08:54,568
שאתה מבקש ממני לעשות
בלי החומר הזה--
179
00:08:54,668 --> 00:08:56,704
הו, אלוהים.
180
00:08:56,804 --> 00:08:58,071
התראה. פריצת גוף.
181
00:08:58,171 --> 00:08:59,906
התקשורת נפרצה.
182
00:08:59,907 --> 00:09:01,308
-הא! פגענו
אסטרואיד.
-התראה.
183
00:09:01,408 --> 00:09:03,343
מערכות קריטיות נפגעו.
184
00:09:03,443 --> 00:09:05,378
הו, דבר כזה
קורה לי כל הזמן.
185
00:09:05,478 --> 00:09:07,214
אל תדאג.
מישהו יתקן את זה.
186
00:09:07,314 --> 00:09:09,449
אנחנו חייבים לתקן את זה!
187
00:09:21,194 --> 00:09:23,230
סגור את הדלת
לחדר האחסון!
188
00:09:23,330 --> 00:09:25,565
לֹא! אנחנו חייבים לשמור
את Ore-Plus.
189
00:09:30,237 --> 00:09:32,439
חותמות החירום
לא עובדים.
190
00:09:45,352 --> 00:09:46,619
כָּתוֹם.
191
00:09:46,620 --> 00:09:48,287
איפה השאר
של כדורי האמון שלך?
192
00:09:48,288 --> 00:09:49,923
שאר כדורי האמון שלי?
193
00:09:50,023 --> 00:09:52,760
על מה אתה מדבר?
יש לי רק אחד.
194
00:09:55,896 --> 00:09:57,497
בסדר, בסדר.
195
00:09:58,966 --> 00:10:00,267
לזרוק את הכדורים האלה.
196
00:10:01,902 --> 00:10:04,104
זה כבד מדי.
197
00:10:25,325 --> 00:10:26,626
וואו.
198
00:10:26,727 --> 00:10:28,662
כולכם הצלחתם ממש טוב.
199
00:10:28,796 --> 00:10:31,330
אני כל כך מתרשם
עם עבודת הצוות שלנו היום.
200
00:10:31,331 --> 00:10:32,966
גרמת לי לגאווה.
201
00:10:35,635 --> 00:10:37,469
ובכן, חשבתי אותו דבר.
202
00:10:37,470 --> 00:10:38,739
אני-חשבתי אותו דבר.
203
00:10:38,839 --> 00:10:40,974
אני הקפטן, אז... גם אני.
204
00:10:41,074 --> 00:10:42,976
גם אני אמרתי את זה.
205
00:10:45,645 --> 00:10:48,015
הו, אתה יודע, גרין,
אם אתה רוצה להיות כמוני,
206
00:10:48,115 --> 00:10:50,250
אתה חייב להפסיק להיות ירוק.
207
00:10:50,350 --> 00:10:52,820
ממ.
208
00:10:54,187 --> 00:10:58,091
זה פרושוטו, תאנה,
ואו...
209
00:10:58,191 --> 00:10:59,727
- פטה בולגרית.
-פטה בולגרית.
210
00:10:59,827 --> 00:11:01,862
נשמות תאומות
211
00:11:01,962 --> 00:11:03,996
אתם בטח תאומים.
212
00:11:03,997 --> 00:11:05,065
בופ.
213
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
אז התקשורת מושבתת,
214
00:11:06,767 --> 00:11:08,501
הכור על הפריץ,
וזה ייקח אותנו
215
00:11:08,635 --> 00:11:10,603
שבוע נוסף
איך להגיע לIndustria?
216
00:11:10,704 --> 00:11:13,874
ממ, אני חושש שיהיה לי
לדווח על כך למפקדת מירה.
217
00:11:13,974 --> 00:11:15,508
וזה לא נראה טוב, רד.
218
00:11:15,608 --> 00:11:16,777
R-דוח?
219
00:11:16,877 --> 00:11:18,678
אה, מה לדווח?
220
00:11:18,812 --> 00:11:20,212
זה פשוט
נזק קוסמטי קטן.
221
00:11:20,213 --> 00:11:22,315
אנחנו נגיע לשם, לא נורא.
222
00:11:22,415 --> 00:11:23,883
ו, אה... הו, היי.
223
00:11:23,884 --> 00:11:26,219
היי, Purps.
הנה אתה.
224
00:11:26,319 --> 00:11:28,021
- Purps. אה!
-הו, לעזאזל.
225
00:11:28,121 --> 00:11:29,356
אני לא רואה אותם.
226
00:11:29,456 --> 00:11:30,791
- אני לא רואה אותם.
-P-P-P-P-P-Purps.
227
00:11:30,891 --> 00:11:31,792
אני לא רואה אותם.
אני לא רואה אותם.
228
00:11:31,892 --> 00:11:33,093
אני לא... אה.
229
00:11:33,193 --> 00:11:35,062
זה לא פראי שאני קפטן עכשיו?
230
00:11:35,162 --> 00:11:36,396
ממ-הממ.
231
00:11:36,529 --> 00:11:38,398
אז אה, איך העבודה
הבנתי אותך?
232
00:11:38,498 --> 00:11:39,699
קדימה, פשוט תפסיק.
233
00:11:39,800 --> 00:11:40,867
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
234
00:11:40,868 --> 00:11:42,402
היי, אני הקפטן.
235
00:11:42,535 --> 00:11:44,104
אני רק רואה איך הצוות שלי.
236
00:11:44,204 --> 00:11:47,140
טוב, אני בסדר, אז...
נתראה מאוחר יותר.
237
00:11:51,644 --> 00:11:53,379
היי, מישהו ראה את ווייט?
238
00:11:53,380 --> 00:11:54,713
הם באו איתי על הספינה.
239
00:11:54,714 --> 00:11:55,983
כולם אהבו אותם.
240
00:11:56,083 --> 00:11:57,951
לָבָן? לָבָן?
241
00:11:59,186 --> 00:12:00,553
אה. הנה אתה.
242
00:12:20,507 --> 00:12:22,943
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org
243
00:12:51,038 --> 00:12:53,139
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
244
00:12:53,140 --> 00:12:55,275
צִיוּץ.